Traduire français arabe قَهْقَهَة

français

arabe

Des ricanements, des grattements...

.قهقهة .أصوات حكّ
Éclats de rire - Ah, très drôle.

-قهقهة - .آآه، مضحك جداً -
Comme la cendre de cigarette.

..؟.؟ مثل رماد السيجارة (قهقهة)
Vous ne trompez personne.

قهقهة: أنت لا تخدعين أحدآ
- C’était incroyable. Non non.

قهقهة: نعم؟ كان هذا مذهلآ
Tant que je ne ricane pas.

أعني, طالما أنني لن أبدأ بالقهقهة ...عندها سنكون
Défonce ultime avec ricanement et appétit.

حتى رئيس الهيئة ينتشيه مع القهقهه والوجبات الخفيفة
- La vie est... un horrible petit rire dans ta marche funèbre vers l'enfer.

.....الحياة هى قهقهة صغيرة مريعة وسط موكب جنائزى مدفوع نحو الجحيم
Troisième règlement : pas le droit de pleurer, de chialer, de rire, de glousser, d'éternuer, de roter ni de péter !

،القاعدة الثالثة ممنوع البكاء أو التذمّر أو الضحك ،أو القهقهة أو العطس أو التجشؤ .أو اخراج الريح